In sardu

A su mortu mortu, Halloween e sa aculturatzione plastificada

 

de Giacuminu Ledda Secchi

Dae unos cantos annos semus assistende, cun su cunsentimentu mudu de una parte manna de sa populatzione, a s’isparghidura de una “festa” furistera, Halloween, chi non tenet nudda de ite bìdere cun sa cultura nostra millenària. Su chi in àteros logos est su costumadu, in Sardigna est unu machine, un’istrallòbiu, unu sciollòriu.

Halloween cheret nàrrere: sa note in antis de Totus sos Santos, e in cussa note sos Celtas, si caratzaiant de animales, imbrutaiant sas domos, poniant in sas ghennas tzuchitas e ossos de mortu pro assuconare sos mortos, chi in cussa note torraiant in chirca de intrare in sa carena de sas pessones bias pro pòdere campare un’àteru annu.

Su costumadu nostru, de Sardigna, in sa prima die de su mese de santandria, est chi a sero, fiotos de pitzinnos andant dae una domo a s’àtera pedende “a su mortu mortu”, o impreende un’àtera fòrmula dipendende dae sa bidda, e si lis dant papassinos, mèndula, frùtora, nughe o àteru. Sa note, pustis chena, sa famìlia torrat a aparitzare sa mesa, pro un’àtera chena, sa de sos mortos de domo, ca torrant e tocat a los acasagiare. A sos minores si lis narat de non s’ischidare e de non si nde pesare dae su letu pro no infadare sos mortos.

Sa famìlia intrea est partìtzipe de custu eventu, de custu ritu de ammentu de sos mortos e de sa morte, de su mistèriu de sa morte, parte de un’àteru mistèriu: su de sa vida. Est unu mistèriu sa nàschida, su èssere in custu mundu, est unu mistèriu s’amore, est unu mistèriu sa morte.

Sos mortos de domo sunt ànimas bonas, non nche los catzamus, los atzetamus, non los timimus, los rispetamus e los ammentamus. Dae sende criaduras sa morte est presente, s’agonia de su giaju e de sa giaja est parte de sos ammentos nostros, s’intrat cun rispetu in s’aposentu de su mortu, s’acumpangiat a s’interru.

Sas costumàntzias nostras nos definint rispetu a àteras culturas, sunt parte de s’identidade nostra e est cun custas chi nos devimus presentare in custu mundu semper prus globalizadu; non las devimus bìdere comente cosas betzas de nche frunire a su fogu de su consumismu, non devimus èssere ogetu de s’aculturatzione globalizada, presentada comente sinnu de modernidade, aculturatzione, custa si plastificada, chi est apranende totu e totus. A su mortu mortu.

 

FacebookWordPressTwitterBlogger PostEmail.
Tags: , , , ,

10 Commenti

  1. Halloween, è come la colomba motta e il panettone alemagna. Prodotti commerciali che si sono inseriti nella tradizione culinaria sarda assieme allo spumante schifoso che rovina con una iperacidita’ quanto di buono mangiato e bevuto durante i pranzi e le cene di Natale e di Pasqua. Halloween è un’invenzione commerciale atta a vendere maschere mostruose e costumi da scheletro. Per i giovani un’occasione come tante per uscire di notte ballare ubriacarsi o sballarsi e rientrare l’indomani a casa…….dimenticando la tradizione e il significato de SU PETI COCONE, SU MORTU MORTU e totu sas ateras modas de ammentare sos mortos. (Lo capisco ma non lo parlo) ( il sardo) (grazie mamma)

  2. Amsicora70 says:

    Scusaimi ma po’ mei custu modo de arrejonai esti sbaglaiu; ma sbagliau mera.
    Su pensamentu chi Sa genti sarda deppiri fai è un atru.
    In primu logu tocca sciri che Sa festa e halloween no esti cosa americana ma celtica ed è nascia che is americanusu mandi ci fianta a custu mundu (ci fianta is nativusu, ma custa esti un atra storia…).
    Dusu: is anemiddas, su mottu mottu, su purgadoriu assimbillanta mera mera ad halloween; inzandu c’è stettiu unu tempu fa sardos , irlandesos etc.. Fianta una genti sola, custa è sa cosa bella!
    E inzandu poitta certai po nai chi adessi mellu festeggiai halloween o s festa de sa tradizioni sarda?adessi mellu approfittai de sa difusioni de halloween po’ torrai a chistionai ( e Festeggiai puru) is festas tradizionalis sarda??
    A si biri mellusu!
    M.

  3. bachis efisi says:

    Duncas est semper sa matessi allega. Sa tzeracchìa est primma e totu curturale e pro nde bessire tocat de la cumprendere e de s’impreare pro la binchere. Limba, istoria e connotu nostru pro istare in su mundu comente sardos.
    Tantu pro narrer in sardigna su podere curturale italianu faghet atobios mannos subra sos fenicios( comente cussu de custas dies in carbonia) e perunu subra sos nuragicos.

  4. grazia pintore says:

    In nessuna parte dell’Italia, penso ,ci sia ,come in Sardegna ,la festa” de su mortu mortu “e perciò festeggiare in Sardegna la festa di Holloween è un delitto o meglio la negazione della nostra tradizione.Continuiamo a volerci del male.Ma i genitori cosa fanno invece di fare i genitori?Resto sempre più disgustata di questa mancanza di amore verso questa nostra meravigliosa tradizione.Ho la sensazione che abbiamo messo il cervello in acqua.Quando decideremo di svegliarci e tuteliamo tradizioni che affascinano tutti escluso noi sardi.”Tradizioni romane che si diffusero e si modificarono all’interno dell’Impero.”Mi scusi signor Massimiliano Manca,l’impero romano era arrivato anche in America??!!!!??

    • Indirettamente, si.

    • I Romani hanno diffuso il culto dei Feralia all’interno dell’intero impero che, se ricorda un po’ di storia, era esteso parecchio…
      I Celti (e i britanni poi) hanno fatto proprie quelle feste inserendole all’interno della propria cultura.
      Essendo poi gli inglesi i primi colonizzatori dell’America è facile capire come mai quella tradizione si sia poi sviluppata oltreoceano.
      Per poi rientrare nel vecchio mondo nella colonizzazione culturale di ritorno.

  5. ninosardonico says:

    NO ISCO KIE SO KA M’APO ISMENTIGADU KIE IPPO.
    Piaccia o no,la colonizzazione è anche questa.

  6. Non appu cumprendiu nudda, poitta non scribisi in campidanesu?

    E comunque Halloween altro non è che la festa, o meglio una derivazione, della Feralia festeggiata nell’antica Roma.

    Così come la “nostrana” festa di Mortu Mortu.
    Tradizioni romane che si diffusero e si modificarono all’interno dell’Impero.

  7. Gianfranco Carboni says:

    Guarda caso in tanti abbiamo pensato, la stessa cosa. che sia giunto il tempo di discuterne. Immagino che sia sempre piu’ vero il detto: non è mai troppo tardi. Per evitare lungaggini posto un articolo http://www.castedduonline.it/rubriche/il-diavolo-sulla-sella/10386/meglio-su-prugadoriu-di-halloween-basta-con-le-feste-made-in-usa.html?fb_action_ids=10201854681562329&fb_action_types=og.likes&fb_source=aggregation&fb_aggregation_id=288381481237582

Lascia un commento

Follow

Get every new post delivered to your Inbox

Join other followers: